Japanese - English tasks and courses name differences:
Last Update : 2005/12/15 (MKDS added)

1. Wave Race 64
2. Pilotwings 64
3. Wave Race: Blue Storm
4. 1080 Avalanche
5. Mario Kart DS


Wave Race 64

 Dolphin Park - Dolphin Park
 Sandy Beach - Sunny Beach
 Sunset Bay - Sunset Bay
 Milky Lake - Drake Lake
 Marine Fortress - Marine Fortress
 Port Pirates - Port Blue
 Castle City - Twilight City
 Cool Wave - Glacier Coast
 Southern Island - Southern Island


Pilotwings 64

 - Hang Glider - 

  Beginner Class
   Albatross Nest - Albatross Nest

  Class A
   Chicken Dive - Chicken Dive
   Photo Cruise - Shutter Bug

  Class B
   Velocity Square - Velocity Square
   Photo Cruise 2 - Shutter Bug 2
   Seagull Wing - Seagull Wing

  Pilot Class
   Thermal Flyer - Thermal Flyer
   Rising Creek - Rising Creek
   Photo Cruise 3 - Shutter Bug 3

 - Rocket Belt -

  Beginner Class
   Aero Crash - Balloon Crash

  Class A
   Metropolis Dance - Metropolis Dance
   Touch & Go - Touch & Go

  Class B
   Balloon Balloon - Balloon Bonanza
   Jingle Road - More Rings
   Iron Head - Iron Head

  Pilot Class
   Shadow Route - Dark Cavern
   Diamond Head - Diamond Head
   Touch & Go 2 - Touch & Go 2

 - Gyrocopter -

  Beginner Class
   Novice Ring - Novice Rings

  Class A
   Sky Manuever - Sky Manuevers
   Strike Ace - Bull's Eye

  Class B
   Mississippi Storm - River Run
   Metal Horizon - Metal Horizon
   Hawk Attack - Hawk Attack

  Pilot Class
   Ice Hornet - Ice Hornet
   Balloon Rush - Balloon Rush
   Hawk Again - Meca Hawk Again

 - Cannonball -

  Super Cannon - Super Cannon
  Ultra Cannon - Ultra Cannon
  Miracle Cannon - Miracle Cannon

 - Sky Diving -

  Dandelion 1 - Sky Diving 1
  Dandelion 2 - Sky Diving 2
  Dandelion 3 - Sky Diving 3

 - Jumble Hopper -

  Triple Jump - Triple Jump
  Moonlight Hop - Moonlight Hop
  Go East - Go East


Wave Race Blue Storm

 Dolphin Park - Dolphin Park
 Ethnic Lagoon - Lost Temple Lagoon
 Southen Island - Southen Island
 Aspen Lake - Aspen Lake
 City Harbor - Ocean City Harbor
 Cool Ocean - Arctic Bay
 Aqua Maze - La Razza Canal
 Victory Gate - Strongwater Keep


1080 Silver Storm (1080 Avalanche)

 Redmond Snowpark - Enter the Cold
 Bellevue Highland - Easy Life
 Angel Mountain - Angel Light
 Aspen Lake - Aspen Lake Dam
 Train Canyon - Ride Easy Railways
 Frozen Valley - Frozen Melee
 Ski School - Ski School
 Tender Line - Tenderfoot Pass
 Midnight Village - Frosty Shadows
 Powder Line - Powder Threat
 Lumber Factory - Tree Top Trauma
 Sunset River - Grits N' Gravy
 Paradise Line - Trestle Trouble
 Panorama Line - Revolution Cliff
 Midnight City - Midnight City
 Sunset Dam - Rotted Ridge
 Blizzard LIne - Diesel Disaster
 Crystal Line - Sick With It
 Lumber Factory R - Top Tree Mama
 Paradise Line R - Treble Trussle
 Panorama Line R - Evolution Riff
 Midnight City R - Sid's Night Midi
 Blizzard Line R - Dazzlin' Teaser
 Crystal Line R - Wit's Thicket
 White Impulse - Spinal Damage
 Diamond Fall - Ballistic
 Silver Storm - No Way Out
 Silver Storm R - Outway Knoll
 Air Make - Air Make
 Half Pipe - Half Pipe
 Snowboard Park - Terrain Park


Mario Kart DS

 Kinoko Cup - Mushroom Cup
  Eight Cross Circuit - Figure-8 Circuit
  Yoshi Falls - Yoshi Falls
  PukuPuku Beach - Cheep Cheep Beach
  Luigi Manshion - Luigi's Mansion

 Flower Cup - Flower Cup
  SanSan Sabaku - Desert Hills
  Monte Town - Delfino Square
  Waluigi Pinball - Waluigi Pinball
  Kinoko-ridge Way - Shroom Ridge

 Star Cup - Star Cup
  DK Snow Mountain - DK Pass
  Tick-Tocklock - Tick-Tock Clock
  Mario Circuit - Mario Circuit
  Killer Ship - Airship Fortress

 Special Cup - Special Cup
  Wario Stadium - Wario Stadium
  Peach Garden - Peach Gardens
  Koopa Castle - Bowser Castle
  Rainbow Road - Rainbow Road

 Koura Cup - Shell Cup
  SFC Mario Circuit 1 - SNES Mario Circuit 1
  N64 Mo Mo Farm - N64 Moo Moo Farm
  GBA Peach Circuit - GBA Peach Circuit
  GC Luigi Circuit - GCN Luigi Circuit

 Banana Cup - Banana Cup
  SFC Donuts Heiya 1 - SNES Donut Plains 1
  N64 Frappe Snowland - N64 Frappe Snowland
  GBA Koopa Castle 2 - GBA Bowser Castle 2
  GC Baby Park - GCN Baby Park

 Konoha Cup - Leaf Cup
  SFC Nokonoko Beach 2 - SNES Koopa Beach 2
  N64 Choco Mountain - N64 Choco Mountain
  GBA Luigi Circuit - GBA Luigi Circuit
  GC Kinoko Bridge - GCN Mushroom Bridge

 Thunder Cup - Lightning Cup
  SFC Chocolatou - SNES Choco Island 2 (Chocolate + Tou)
  N64 Hyu-doro Ike - N64 Banshee Boardwalk
  GBA Sky Garden - GBA Sky Garden
  GC Yoshi Circuit - GCN Yoshi Circuit

 Kart Name

  Mario - Mario
   B Dash - B Dasher
   Standard MR - Standard MR
   Shooting Star - Shooting Star

  Luigi - Luigi
   Ovacuum - Poltergust 4000
   Standard LG - Standard LG
   Streamline - Streamliner

  Peach - Peach
   Peerless - Royale
   Standard PC - Standard PC
   Lightstep PC - Light Tripper

  Yoshi - Yoshi
   Egg 1 - Egg 1
   Standard YS - Standard YS
   Cucumber - Cucumber

  Kinopio - Toad
   Mush - Mushmellow
   Standard KO - Standard TD
   4-Wheel Cradle - 4-Wheel Cradle

  Donkey Kong - Donkey Kong
   Jungle Cargo - Rambi Rider
   Standard DK - Standard DK
   Wildlife - Wildlife

  Wario - Wario
   Brutal - Brute
   Standard WR - Standard WR
   Dragonfly - Dragonfly

  Koopa - Bowser
   Tyrant - Tyrant
   Standard KP - Standard BW
   Hurricane - Hurricane

  Daisy - Daisy
   Flowerly - Power Flower
   Standard DS - Standard DS
   Lightstep DS - Light Dancer

  Karon - Dry Bones
   Banish - Banisher
   Standard KA - Standard DB
   Karon Cannon - Dry Bomber

  Waluigi - Waluigi
   Gold Mantis - Gold Mantis
   Standard WL - Standard WL
   Tripper - Zipper

  HVC-012 - ROB
   HVC-BLS - ROB-BLS
   Standard RB - Standard RB
   HVC-LGS - ROB-LGS